Em encontro com o público, escritor falou sobre as pesquisas e experiências pessoais que deram origem à trilogia formada por “Nihonjin”, “Dois” e “Ojiichan”
A literatura de Oscar Nakasato nasce do encontro entre pesquisa, memória familiar e questões que atravessam a experiência da comunidade nipo-brasileira. Na quinta-feira, 9 de julho, o escritor compartilhou parte desse percurso com o público da 10ª Feira Literária de Bonito (FLIB), em uma conversa mediada pela professora Karina Vicelli, também nikkei.
O encontro percorreu os processos de criação de “Nihonjin”, “Dois” e “Ojiichan”, romances nos quais Nakasato aborda temas como imigração, identidade, pertencimento, conflitos geracionais e envelhecimento.
O autor contou que o interesse por esse universo ganhou força durante sua pesquisa de doutorado, quando percebeu a pouca presença de personagens de origem japonesa na literatura brasileira, apesar de o país reunir a maior comunidade nikkei fora do Japão. Antes de partir para a ficção, mergulhou em livros de história, antropologia e sociologia sobre o processo migratório.
“Acabei sabendo mais sobre quem eu sou. Muita coisa que eu desconhecia sobre a minha própria história, eu descobri fazendo essa pesquisa”, afirmou.
Romance de estreia do escritor, “Nihonjin” acompanha a trajetória de Hideo Inabata, imigrante japonês que chega ao Brasil no início do século XX e enfrenta o trabalho nas lavouras de café, os choques culturais e as dificuldades de adaptação ao novo país. A obra recebeu o Prêmio Benvirá de Literatura, o Prêmio Nikkei Bunkyo e o Prêmio Jabuti de melhor romance.
Do livro para as telas
“Nihonjin” também ganhou uma adaptação em animação. O projeto começou em 2014 e chegou aos cinemas em 2025, depois de mais de uma década de produção. Nakasato contou que acompanhou o processo e conversou com a roteirista, embora não tenha participado diretamente da elaboração do roteiro.
Segundo o autor, o filme preservou como eixo principal a relação entre avô e neto e a história da imigração japonesa, mas deixou de fora alguns dos temas mais duros presentes no romance.
“Dois”, que acompanha irmãos com trajetórias políticas opostas, também está em processo de adaptação para o cinema, após a assinatura de contrato no ano passado.
Durante a conversa, Nakasato comentou ainda as traduções de “Nihonjin” para o japonês, o espanhol e o francês, publicadas em países como Japão, México e Uruguai. Entre as lembranças do processo, relatou uma troca curiosa com o tradutor mexicano sobre como levar ao espanhol a expressão brasileira “bicho de pé”.
A velhice como matéria literária
Em “Ojiichan”, Nakasato volta o olhar para o envelhecimento por meio de Satoshi, um professor aposentado que ocupa o centro da narrativa. O escritor explicou que o romance nasceu do luto pela morte do pai, que teve Alzheimer, e das reflexões sobre a maneira como a sociedade costuma retirar dos idosos o direito de decidir sobre a própria vida.
“Acho que, enquanto a cognição permitir, as pessoas devem ser protagonistas da sua história. Por isso os velhos são protagonistas nos meus livros”, afirmou.
Ao final do encontro, o escritor também falou sobre a presença de comunidades nikkei em outros países da América Latina, como Peru, Chile, Argentina e Bolívia. Para Nakasato, a dimensão da comunidade de descendentes de japoneses no Brasil revela um campo de histórias, conflitos e memórias que ainda pode ser mais explorado pela literatura brasileira.
Evento oficial
A FLIB, em 2026, presta homenagem à escritora Lygia Fagundes Telles e ao escritor e editor douradense Luciano Serafim, que faleceu em 2025 e teve participação marcante na história da feira.
A edição conta com apoio de instituições públicas e privadas, incluindo recursos viabilizados por emendas parlamentares, além da participação da Caixa, Sesc MS, Sebrae, Sanesul, Prefeitura Municipal de Bonito, Câmara Municipal de Bonito, Ministério da Cultura e do Estado de Mato Grosso do Sul.
A FLIB integra o Calendário Municipal de Eventos de Bonito e, desde a publicação do decreto estadual nº 6.457, de 11 de agosto de 2025, também faz parte do Calendário Oficial de Eventos de Mato Grosso do Sul, reforçando sua relevância no cenário cultural e educacional do estado.
Serviço:
10ª Feira Literária de Bonito (FLIB)
Data: 7 a 12 de julho de 2026
Local: Praça da Liberdade, Bonito/MS
Programação disponível em https://flibonito.com
Fotos: Luana Chadid.
